تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
زود باش،زود،لباس بپوش
...آه...اي خدا
لباس بپوش
دارم ميپوشم،دارم ميپوشم
...شلوار لعنتي...
اگه يکي بياد داخل،چي؟
منتظر کسي هستي؟
...نه،ولي بازهم
لباس بپوش
تموم کردي؟
بله
برو بيرون،برو،برو
راستي
وايسا
!امنه،برو
رفتم
کفش
بابا
کجا بودي؟
آه،خب...يکي از دوستام تماس گرفت
کدوم دوست؟
هم دانشگاهي تو نميشناسيش
ولي من همه رو ميشناسم
ديروقته.مورد فوري اي بود؟
آه،خب...دوستم يه پدر مجرده
و بچه اش مريض شد،خودت ميدوني،اينور زنگ بزن،اونجا زنگ بزن،به من زنگ بزن
متاسفم پدر بايد تماس ميگرفتم
اشکالي نداره.برو بگير بخواب
باشه
يه چيزي درست نيست
!خيلي هم درست نيست
صبحونه درست کن
...نميتونم
...يه چيزي يادم اومد
...فراموشش کن،فراموش
...اتفاقي نيافتاده
...عزيزم...ميريم
احساس تنفر دارم اينجا و اونجا
از بيمارستان و همه چي
...خيلي وحشتناکه،بيمارستان
آقاي يو
ظاهرا گيچ شدي
ما الان ديگه باهم غريبه ايم
بلند شو برو بيرون
خب که صدمه ديديم،خب که طلاق گرفتيم
ولي باهم غريبه نيستيم
باشه.همسر سابق با شوهر سابقت حرف بزن
کلي دختر هست که ميتوني باهاشون حرف بزني
چي؟انگشت عزيزم درد ميکنه؟ برات شماره گيري کنم؟
!کلي دختر هست...ولي از تو فقط يکي هست
همم
صبح بخير
!همه ي شب بيرون بودي،آره؟شروع خوبيه
"شروع خوبي"؟
سئونگ گي زنگ نزد؟
از جوي پوست کنده بدم مياد
خب بدون اين درست کن
بخوريم
بخور و برو
ميريم
اگه اين غذاي بي مزه اتو بخورم،باهام حرف ميزني؟
اين واسه منه؟
نه.واسه همسر سابقت
مامانم داره مياد
اگه بفهمه طلاق گرفتيم پدر هردومونو در مياره
!چرا؟تو آره ولي منو نه
به اندازه کافي بد هست منظورم واسه ي بورامه
حالا واسه ي بورام شد؟
آره
حالا که طلاق گرفتيم ميفهمم برام چه ارزشي داره
نميتونم بخوابم،نميتونم غذا بخورم
ميشه يه جورايي نگيم طلاق گرفتيم؟
منظورم به مامانمه
حالا ديگه به مادرت هم دروغ ميگي؟
دقيقا.لازم نيست باهم زندگي کنيم
فقط وقتي مادرم هست مثل زن و شوهر رفتار ميکنيم
بخاطر کي؟
نه؟فقط واسه يه سال
شش ماه
يه ذره رحم داشته باش.سه ماه
واسه سه ماه اداي زن و شوهرا رو درمياريم
خواهش ميکنم
مامان
بشين،بورام
بايد ببينه؟
!بابايي
سلام،بورام
بورام،آماده اي بري حموم؟
خوبه،بريم
امروز روز تو نيست.برو بيرون
ولي بهم يه جواب بدهکاره
جين
شين يونگ از امروز از دفترت استفاده مبکنه
نميتونيم تو يه خونه کار کنيم هر روز همينطوره
خوبه
خيلي عجيبه
چي؟
انگار ميخواي از شر من خلاص بشي
تو استوديوي مين گي کار نميکنم
همم؟
ميريم بيرون،يه ذره غذا بيار نميدوني شايد لازم شد
!حتي زحمت پرسيدن هم نميکشه
بفرما
شايد اونجا زندگي کنم
فراموشش کن
چرا؟تو که داري عروسي رو کنسل ميکني
...شين يونگ،اون
اوه،فهميدم
ولي نميتونم تا بهار صبر کنم
امسال عروسي ميکنيم
درباره اش خيلي فکر کردم
و همينه
مدرسه پيانوي جديد
کارت شروع شد،مدرسه ي پيانوي جديد شروع ميکنيم
بگير
!خودشه،سلام
خودت اينکارو ميکني؟
داشتم دابين رو ميرسوندم
و حرارت خرج داره
بايد صرفه جويي کنم
متوجه ام
خب پس
خب
بابا،ميخوام پيانو ياد بگيرم
پيانو؟گفتي از کلاس زيادي متنفري
ازش خوشم مياد؟ميشه برم مدرسه اش؟
باشه،باهاش صحبت ميکنم
حالا ديگه برو
خداحافظ
خداحافظ به سلامت
باشه
اوم،ميشه؟
بله،خانم
نه،آرام رو رسوندم دارم ميرم سرکار
چيزي شده؟
متاسفم،ميدونم سرت شلوغه
نه اصلا.امروز صبح هيچ بيماري ندارم
جين؟
اتاقش.برو
باشه
اين چيه؟
گوش دادن به تو منو به فکر اون انداخت
خواهرم؟
همم
وقتي توانبخشي رو شروع کردي اون ميگفت تا وقتي که دوباره راه نري،تسليم نميشي
همه امون گفتيم نه،يادته؟
البته مامان،تو ،مين گي بقيه
درست ميگي،هرچه زمان ميگذشت سختتر ميشد و ما هم دلسردتر ميشديم
حتي من،مني که دکترم
تو تنها کسي بود که باورت داشت
بله،هميشه باورم داشت
و اگه هنوز هم باهامون بود،بازهم باورم داشت
احتمالا
حالت خوبه؟
بله،با حمايت تو
البته،تنها چيزيه که ميتونم بهت بدم
ممنونم
ممنون نباش.نگرانم به مادرت چي بايد بگم
نگو.خودم ميدونم کي و چطور بهش بگم
فقط تو؟
تظاهر به ندونستن بکنم؟
قسمت سختش همين جاست
متاسفم
واسه من به اندزه ي کافي خوبه
و اگه چيزي نياز داشتي،خبرم کن
باشه
-فايتينگ -فايتينگ
يواش،يکم اونطرف،درسته
خوبه،خوبه.درست همونجا
خوب شد
...اوه،اهوم
...اگه يه دقيقه وقت داري
ببخشين،يه ذره سمت چپ
-چپ؟ -بله
هي،يه ذره سمت چپ
شايد بعد از اينکه دابين از مدرسه اومد؟
ميشه دنبال سوييچ بگرديم؟ مطمئن نيستم کجا رفت
چي؟
خونه
نه،با اين همه کاري که دارم؟
اگه کاري نداري،قطع ميکنم
چي؟واقعا؟
دوباره چقدر؟
البته که ميتونم.البته
دارم ميام.محکم بشين
تو راه،باشه
تو روبراهي؟
آه
گوشيتو خاموش نکن
متنفرم وقتي اينکارو ميکني
برو.کلي کار داري بايد انجام بدي
باشه.رفتم ،رفتم
من خوبم،برو
باشه،آآآه،رفتم
-خب؟ -بله
هيچوقت برنميگرده پيشش
فکر ميکني واسه هميشه رابطه اش با اون تمومه؟
اگه اينطور نبود اينقدر براش سخت نبود
واسه همينم نگرانم
هرچه زودتر با يه مردم وفادار محترم آشنا بشه،بهتره
رک گويي امو ببخش
نه،تو دوستشي،طبيعيه
هفت ساله که باهم کار ميکنيم
بايد بتوني نظرتو بگي
از سئونگ گي خبر داري؟
30-70؟من 30% بدم؟
تو هفتاد ومن سي
منو از پله ها انداختي پايين، اونوقت چي،هفتاد درصد؟
!کي هلت داد؟خودت افتادي
واي
خداي من؟
اگه خودم خود به خود افتاد پس اين ديگه باجگيري حساب ميشه
باجگيري؟
نفقه هم ميخواي؟
...هرچي که ميخواي بهش بگو،هنوز هم بهم بدهکاري
70%
آقاي يو
يه قيافه ي جديد؟
ديگه با خودت.موفق باشي
کارتو از کي ميتوني شروع کني؟
نگران نباش.هفته ي ديگه برميگردم
نگران؟هرچقدر که دوست داري طولش بده
اگه اينکارو بکنم مشترياتو از دست ميدي
اينقدر خودتو تحويل نگير
ميخواي امتحان کنيم ببينيم راست ميگم؟
هيون گي
واقعا بهش حمله کردي؟
آره،چرا؟
خب،اينکه با دزد اشتباهش بگيري،يه چيزه
ولي با پسري که زدي خيلي خوب کنار مياي
...خب
نظرم عوض شده
درباره ي اون؟
!آه.ندونستن هم نعمتيه ها
يکي يا دوتا خواهر؟
يکي يا دوتا خوبه. عددهاي دوبل خيلي خوب نيست
خب که چي؟
...اگه پيش خانمها محبوبه
جذابه،آره؟
بدک نيست
همم،آدمخوار،اون يکي
اينجا؟اين محوطه
نرفتي خونه؟
البته که رفتم ولي ازم خواست برم
دو هفته وقت دارم
هيون گي،حتي يه گاو هم واسه تکيه يه ديوار لازم داره
ميريم خيلي لجبازه
نظرش عوض نميشه،ميدونم
همه ي شب جلوي خونه اش دراز کشيدم، روي پاهام،اسمشو بگو
دو هفته،يادت نره
تو هم لجبازي
30-70
شماره سه من توسط لجبازها محاصره شدم
تا وقتي که بدستش نياوردم تسليم نميشم،محض اطلاعت ميگم
...هي!...اوي
چيه؟درد ميکنه؟کجا؟اينجا؟
-!آي -اينجا،اينجا
-پسربيچاره -...مامانــــي
اينجا،بشين،بشين
...اينجا؟اواوو
اوه جالبه.ميمالمش
!درد ميکنه
...آخ...دست نزن
سئونگ گي،همون بچه ي لوس قديمي
از دلسوزي واسه تو همين نصيبم ميشه
خودت اينو گفتي
اگه خواهرم بودي اينو ازت ميخواستم؟
درباره اش فکر کردم
و واسه مادرم مثل دختري و واسه من مثل خواهر
تحمل از دست دادن تورو ندارم
واسه همينم ميخواستم ببينمت
تا يه بار ديگه ازت بخوام تجديدنظر کني
هيون گي،همه چي تموم شده
نه
بعد از درخواست طلاق سه ماه طول ميکشه تا نهايي بشه
براي اولين و آخرين بار بهت التماس ميکنم
حتي اگه تو سئونگ گي رو ول کني، مامان تورو ول نميکنه
والدينت،برادرهات ولت نميکنن
...هيون گي
...متاسفم...نميتونم
هيون گي
غذا خوردي؟
البته،آدم پرخور، ناسلامتي يو سئونگ گي ام
متاسفم
واسه چي؟
ميتونم ببينم که ناراحتي
تقصير منه
از من و مامان و بابا معذرت خواهي نکن.از ميريم معذرت بخواه
از اون هم البته بايد
اگه ديدش،کارتو درست انجام بده
اين آخرين شانسته
حتما
نه دوست دختراي قبليت.فقط يکي
اينطوري جالب نيست
باشه
اينو بهم داد بدم بهت
خداحافظ
هيون گي
دوست دارم
اين کجا ميره؟
هرجا،برام مهم نيست
و اين؟
اونجا خاليه.بذارش اونجا
گرفتيش
آدمهاي قدبلند به دردميخورن.آفرين
از اين خيلي استفاده کردم.بذارش کنار
اين يکي؟
اينطوري نه.بزرگ با بزرگ،کوچيک با کوچيک اينطوري بهتره
اولين روزه و شروع به غرغر کرده
تکون بخور
من انجامش ميدم،خطرناکه
هرچي.خودم انجامش ميدم
گفتم که خودم انجامش ميدم
شرط ميبندم خوشت اومد
...من هيچوقت
اصلا جالب نيستي.هيچوقت هم نبودي
-آه -گرفتمت
حالا يواش.بيا،من انجامش ميدم،بيا پايين
خوش ميگذره؟
-مامان -سلام
داشتم واسه کاري ميرفتم اينو آوردم
چيه؟
ست قهوه،آب،هرچي که بخواي
ممنون
همه اشونو خريدي؟
اينجا استوديوي دنج خودته،ولي روز اول نتونستم دست خالي بيام
خيلي خوبه
و تو مين گي
لابد واسه تو راحت نيست
بيشتر از من واسه اون
It's true. He's way too handsy, carrying on and such.
هيچوقت نميتونم کاري رو تموم کنم
جين هم رفته بيرون؟
آره
سلام،زمان خيلي زيادي گذشته
-از اين طرف -ممنون
-خوراک دنده،لطفا -بله
سونمي،خوراک مخصوص براي مهمون مخصوص
بله خانم
حتما عروست خيلي سرش شلوغه که خودت تنهايي داري غذا ميخوري
نوه امو آوردم دندانپزشک
دکتر يو؟
بله
دندانپزشک اونه؟
بنظر مياد خيلي بهم نزديکن
نميدونم چرا ازدواج مجدد نکرده
هنوز جوونه و مرد خوبي هم هست
ميتونه هرکي رو بخواد انتخاب کنه
...اولين عشقشو از دست داد،ولي بازهم
اوه،دابين
-ميشه ما؟ -بله
لذت ببرين
ممنون.و نوشيدني
بله قربان
نوشيدني؟
بايد زنگ ميزدي
فقط خواستم يه سري بزنم و برم
بازهم سلام
اوه،بله،سلام
به من ملحق ميشي؟
البته
اگه خوب نميشناختمت فکر ميکردم اومدي سرقرار
به خودت گوش کن.عجب تيکه ايه
درسته.ملحق ميشي؟
همم؟
باشه،ولي فقط يکي
تو که نمينوشي
فقط يکي
سونمي،يه نوشيدني ديگه
بله،قربان
تموم شد
آفرين،دابين
تموم کن و به مامانش بگو بياد
بايد براش توضيح بدم
بله،قربان
بله
مادرش رفته
ها؟
مامان
دابين تموم کرده؟
آره
فکرکنم واسه الان تموم کرده
ولي بايد يه نگاهي به اون دندان هاي آسياب که دباره اش گفتم،بندازم
باشه
همين؟
نه
دابين،بعدا ميبينمت
باشه، خداحافظ
از دستم عصباني هستي؟
نه
ولي اينطور بنظر مياد
عصباني نيستم
چرا هستي
نيستم.واسه چي باشم؟
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
درباره ي چي؟من حرفي براي گفتن ندارم
اين واسه ي گوشهاي دابين نيست
ميشه؟
عجيب رفتار ميکنم؟من؟؟
نميکني؟
بهم نگاه نميکني.وقتي باهات حرف ميزنم بهم بي توجهي ميکني
چيکار کردم که مستحق اين رفتار باشم؟
چه کار اشباهي کردم؟
هيچي،من فقط راحت نيستم
وقتي نگات ميکنم ديشب يادم مياد
ديشب؟ديشب اتفاقي افتاد؟
هيچي.هيچي
اشکالي نداره.اگه کاري کردم ميتوني بهم بگي
کاري نکردي
ولي فکر کردن دباره اش خجالت زده ام ميکنه
واسه همينه که راحت نيستم
چرا؟اگه اتفاقي نيافتاده؟
واقعا نميدوني؟
!لخت شدي،با لباس زير
الکل دماي بدنمو برد بالا همش همينه
نه؟همش نيست؟
نه،درست ميگي،درست ميگي
خب پس؟
خجالت نميکشي که منو تورو با لباس زير ديدم؟؟
متاسفم،خيلي هم
ولي واقعا يادم نمياد
يادمه نوشيدني ميخوردم
اما بعدش،چيزي يادم نيست
بايد اونجا ولم ميکردي
تو اول رفتي
من؟
اصلا يادت نيست رفتي دستشويي؟
بگير،اينو بگير
آه
تلفنت کو؟
دکتر،شماره ي خونه ات چنده؟
دکتر
...خواهش ميکنم بيدارشو،خواااهش
حالا يادت مياد؟
خيلي خيلي متاسفم
ازاينکه اينقدر واست دردسر درست کردم شرمنده ام
اصلا يادت نيست؟
نه.متاسفم
چه مرگم شده بود؟
امشب با يه نوشيدني ديگه چطوري؟
ها؟
شايد بتوني چندتا بطري بخوري کي ميدونه؟
ميتوني ديشب رو جبران کني
حالا قطع کن
شوخي کردم،شوخي کردم
حتي اگه تو هم ازم بخواي،نمينوشم
هرگز
حالا زود برو
دامادم؟
خوب،محترم،باهوش.همه چيش خوبه
!بيسته بيست
پس حتما واسه ي دخترت خوشحالي
بله،البته،اون خيلي خوب بود
بدون نگراني
خوبه
ظاهرا تو هم شانس آوردي
عروس هاي کمي پيدا ميشن که حاضرن با خانواده ي شوهر زندگي کنن
بله،شانس آوردم که دارمش
همش به لطف پسرته
شکي نيست که مرد خوبي بوده
بله
خوش آمدين،از اينطرف
ديگه درباره ي بچه ها کافيه،بريم نوشيدني بخوريم
بله،بريم.يکي ديگه ميخوري؟
بايد مراقب باشم ولي شايد يکي ديگه
خانم،سوپ خماري و خوراک سس سويا
الان ميارم
بگير
پسرم هم يه پسر داره
درباره ي بچه ها کافيه
منظورم بچه هاي خودمون نبود
چيه؟مزاحمتتم؟
آره،خيلي هم
!سربه سرت ميذارم،سر به سر
بايد برم بيرون
چرت نزن.بايد ادامه بدي
بله قربان
مين گي
شين يونگ خوبه؟
البته
جين
فقط به شين يونگ بگو
بسه.گفتي که تا آخرش هستي
بين دوستا عقب نشيني نيست
همش واسه اينه که شين يونگ درک نميکنه
چي رو ؟
اشتباه برداشت نکن
منو باور نداري؟
اينطور نيست
پس بذار باشه
جين
فقط يه بار ازدواج ميکنم
نميذارم شرايطم عروسي رو واسش خراب کنه
کمکم کن.بخاطر اون هم که شده
هرچي،اون دوست دختر توئه، هرکاري که ميخواي بکن
دارم ميرم مسافرت
مسافرت؟
آره.يه جاي آروم تا وقتي که زنبق جادويي تموم بشه
چرا؟اذيتت ميکنه؟
بايد بپرسي؟
اينطوري فراريش ميده
خيلي وقته جايي نرفتم
زمان لازم دارم خونه ام بهم ريخته اس،الان بهترين وقته
خيلي طولش نده
بابا
چيه؟
اين چيه؟از کجاآورديش؟
..اوه،همم
اوه،نه.قطعا نه
فردا پسش بده
حساب کوتاه مدته،تو طول سال پسش ميدم
درآمداملاکم به اندازه ي کافي زياد هست
واسه پولش نميگم،خطرناکه
بسه ديگه
آخرين موتوري که داشتيم تقريبا يه نفرو به کشتن داد،يادته؟
فکر ميکني مامان بخاطر سئونگ گي مارو ميکشه؟
اينم چندان فرقي نداره
ميخوام تا جايي که ميتونم از زندگي لذت ببرم
چيه،بايد بدون رويا زندگي کنم،حروم بشه بره،منتظر مرگ بشم؟
شايد پير باشم ولي چيزايي هست که بخوام نيازهاي خودمو دارم
بابا
عشق فقط واسه جوونا نيست
عشق واسه همه ي سنينه،چه پير و چه جوون
عشق يه چيزه،با موتور اينور و اونور رفتن يه چيز ديگه
سعي کن ورزش کني
با سئونگ گي حرف ميزنم.گلف خوبه،گلف
فکر کردي من يه پيرمرد خرفتم؟
!قبل از اينکه خيلي پير بشم به سرعت نيازدارم،سرعت
قبل از اينکه اينقدر پير بشم که نتونم سوارش بشم
وقتي کارم تموم شد مال تو ميشه
...بخدا
سلام؟
ميريمه
بله
گوش کن،زنگ زدم تا يه چيزي رو ازت بپرسم
رستورانت هنوز هم دنبال کسي ميگردي؟
شانسي هست؟
دائمي نه،نه با وجود بورام، فقط تا وقتي که يه نفرو پيدا کني
اشکالي نداره؟
البته.اگه ميخواي مغازه ي خودتو باز کني راه خوبي واسه يادگيريه
ممنون
و از تو هم ممنون
از هميشه خيلي بهتري
خوشحالم که کارت با اون سئونگ گي تموم شد
!خيلي بي فايده بود
آقاي يو،يه دقيقه
چيه؟
مشتري جديد ميخواد رودررو باهات حرف بزنه
!همينطور دارم بيشتر و بيشتر محبوب ميشم
ديدي؟
آره،آره،هرچي،يالا ديگه
دارم ميخورم
اول کار کن،بعدا بخور
نميتونم خراب ميشن
بيا ديگه
بعدا بخور،بيا ديگه
سلام
!بخدا بايد بليت بفروشم
معلم،دانش آموزها !همه اشون عجب تيکه هايي هستن
حالا همونطور که بهت گفتم
پولدار؟پول درس خصوصي رو ميده؟
همه ي قسمت ها براي سرمايه گذاري
اونطرف نه
اينطوري
اول مديونش ميشم،حالا هم که جزو مهمونهاي مهمه
درست انجامش دادم يا نه؟
آها
نميتوني ساده بگير،خواهر
دوباره امتحان کن
تو اين زندگي چيزي نيست که نتونم به دست بيارم
She's a serious clutz.
براي اولين دفه ات خيلي خوبه
واقعا؟
آره،دوباره امتحان کن
!مثل آدمهاي سنگين رفتار کردن خيلي سخته
ميشه؟
ببخشين
خواهش ميکنم
ببخشين
عجله نکن
عجب سوپرايزي،چه خبر شده؟
فقط يه درسه
بورام؟
بله.فقط امروز و فردا
ساعت هشت ميزنم بيرون،پس حداکثر سه ساعت
ميزني بيرون؟کجا؟
ميرم سرکار
کار؟کجا؟
به تو ربطي نداره
من مراقب بورام هستم
بايد بدونم کجا ميري و چيکار ميکني
کجاس؟
رستوران بيونگ هي
بيونگ هي؟زنگهاي آبي؟
آه
چه جور کاري؟
از بورام مراقبت ميکني يا نه؟
امشب کلاس دارم
چيکار کنم؟
ميدونستم
ميريم،تو از من خواستي کجا پياده ميشي؟
شماره سه بهتري نيست؟
يه جور خواهر شماره ي 3!؟؟
نه
1 سو يونگ 2 يونجو
ولي او سويونگ يا يونجو نبود
اگه شماره سه نبود،پس شماره ي چهار يه پنج؟
سويونگ و يونجو رو اون ديده
حافظه ي خيلي خوبي دارم
مشکلش چيه؟همزاد ميريمه؟
بابت اون متاسفم
ببخشين.جشن تولد گرفتن
جشن!بايد همه ي محل رو کرايه ميکردن
متاسفم،لطفا درک کن
امشب نوشيدني مهمون ما
آبجو،درسته؟الان ميارمش
چه کوفتي؟؟؟
متاسفم،خيلي متاسفم
تاسف رو بيخيال،اينو نگاه کن
ببخشين
!بخدا
ببخشين،پول خشکشويي رو ميدم
مشکل اين نيست
متاسفم
دست
متاسفم،خوبم،متاسفم
متاسفم
چيزي نيست،متاسفم
ول کن
ساکت
چي؟
گفتم ساکت
با بيونگ هي حرف بزنم؟ بهش بگم اخراجت کنه؟
ميتوني امتحان کني
اين چيه،ها؟
بيخيال،نميميرم
ساکت،لطفا
ميريم
و کي هستي که به من ميگي ساکت؟ت کي هستي ها؟
جاش ميمونه.بايد ضدعفوني بشه
بورام؟
خونه اس
خونه؟تنها؟
سون جو پيششه
فردا من ازش مراقبت ميکنم
کي بيام دنبالش؟
خودم تا اون محدوده ميرسونمش
!کجا ميري؟ضدعفوني
آخرهفته ديدمش
ميريم؟
بله.رنگ و روش پريده بود،ظاهرش خيلي داغون بود
تماس گرفتن فايده ندار.برو دنبالش بگرد
باشه
پروفسور کيم امروز به زادگاهش ميره
مرخص شده؟
بله،ميخواد زماني که براش باقيمونده رو با همسرش سپري کنه
اوه،خداي من
نميتونم برم،ولي حداقل بايد يه چيزي واسش بفرستم
چي بنويسم؟اصلا هيچي نميدونم
هرچي که احساس ميکني رو بنويس
ميدونم که آدم ساکتي هستي ولي تا دير نشده بايد احساساتتو بنويسي
مدرسه ي پيانو چي ميشه؟ تازه افتتاحش کردن
نه فقط پيانو،فلوت هم درس ميدم
پدر؟
چيه؟
!مسلمه،کيک
خودم ميتونم بهش از پسش بربيام.تو برو استراحت کن
بشين.تقريبا تموم کردم
نگران من نباش
باشه
آموزش فلوت،تمرين کُر همه جور برنامه
اگه ايده اي داشتي بهم بگو
باشه
...اينا بروشورهاي منن
دوتا از هرکدوم بايد کافي باشه
...کارت
...بذار ببينيم...
غذا خوردي؟
اوه
غرغر نکن.من خوبم
خودت نميفهي؟
آره،خوب خوابيدم
ميريم
حتي جرئت فکر کردن به برگشتن پيش !اونو نکن
بسه
مامان،پنگوئن ها رفتن
پنگوئن رفتن؟بريم پيداشون کنيم
بسه.خودم طلاق خواستم
طلاق؟
اون چيه؟
سلام؟ميريم؟
بله،مادر
گريه نکن،بهم بگو
طلاق گرفتي؟
حقيقت داره؟
معذرت ميخوام
اوه،آره
Tsk-tsk-tsk.
!هيچ احمقي مثل احمق پير نيست
عجوزه ي پير،باز شروع شد
زنت کي برميگرده؟ بايد عجله کنه
به تو چه ربطي داره؟
اوه،خيلي هم برام مهمه
!يه بمب دارم که بايد پرتابش کنم
!بمبي که سرتو به باد ميده
شده تا حالا عاقلانه حرف بزنه؟
!عجب عجوزه اي
سلام آرام
دابين بعد از معاينه اش واسه بازي مياد
به مامانت گفتي؟
به بابابزرگ گفتم که ميرم خونه ي دوستم بازي کنم
بابا،بذار من انجامش بدم
نگران من نباش
اگه سوالي داشتي باهام تماس بگير
خداحافظ
پدر،يه استراحتي بکن همه ي روز داشتي کار ميکردي
ميخواستم برم خونه
اوه،يکي ديگه.من ميرم تو بگيرش
باشه، خداحافظ
خداحافظ
لطفا امضا کن
امضا؟
اينجا؟
ممنون
!نميتونم کلمات رو بگم،نميتونم کلمات رو بنويسم،ولي قلبمو برات ميفرستم
دوست دارم،از طرف يو هيون گي
دابين هنوز پيش دکتره؟
اونو آرام رفتن
آرام؟
بله.با آرام
بدون اينکه يه کلمه بهم بگي پسرمو فرستادي خونه ات؟
...دابين گفت اجازه
تو بايد بهم من ميگفتي همينطوري حرفشو باور کردي؟
ببخشين
دارم ميرم
ميرسونمت
نه مرسي،خودم ميرم
ميتونيم باهم بريم
باهم؟واسه چي بخوام با تو برم؟
...گوش کن
...اگه فکر ميکني بخاطر اينه که تنهام خب بايد بگم اشتباه ميکني
نه،اشتباه کردم
!اصلا تصور نميکردم که همچين آدم سطحي،پست و کوته فکري باشي
...تصور؟...
اون،اون گي.چه خبرا؟
مادر؟
چي؟کي؟
هيون گي،چي؟
،دارم ميام.موتورسيکلت بابا اون چي؟
بابا
بابا،زودباش،تکون بخور
!زود
حالا چي؟بايد چيکار کنيم؟
...فقط ببرش بيرون
اگه بيرون باهاش روبرو بشم،چي؟گفتي که رسيده
حالا چي؟نميتوني که تو اتاق قايم بشي
!اتاق،خودشه
تو اتاق تو
...ولي بابا
سلام
چي تورو کشونده اينجا؟
ببخشين،اومدم دنبال پسرم
همم؟پسرت؟
دابين،دوست آرام
آرام دوستشو آورده خونه؟
تازه اومدم،هنوز نديدمش
اوه،اتاقش اونجاس
ممنون
راستي
دابين
-خب؟ -بيا
اينجا،مامان
بايست
ساده اس.خرجش يه سکه اس
بايست
تو قايمش نکردي؟
سئونگ گي؟آورديش؟
جواب نميده
اگه بياد اينجا،چي؟
اينکارو بکن،بعدا حرف بزن
-اينجا،ينجا 1, 2, 3-
-هي،هي،هي
-بالا،بالا -يکم بيشتر
بابابزرگ،بورام اومده
!مامان
تو کي هستي؟
اوه،اين،مادر دوست آرامه
اومده دنبال پسرش
مادرم
خب بهتره بريم
درسته
عجب سوپرايزي،زنگ هم نزدي
همون چيزي که اين گفت
اگه زنگ ميزدي مين گي ميومد دنبالت
همون چيزي که اين گفت
مامان،بورام اومده
نانا،اينه پاپي من
پاپي کوچولوم،چقدر بزرگ شدي
آرام،نانا اومده
!نانا
حال دخترم چطوره؟
خوب
اين براي تو
و براي تو
-ممنون -ممنون
-آرام؟ -خانم؟
تو و بورام تو اتاقتو اينارو باز کنين
خانم
بورام،بيا
تو برو
چرا من؟هيون گي،تو برو
ميدوني که نميتونه بهش دروغ بگه
!سئونگ گي دروغگوئه
!تو برو.الان
!مادرش،ميکشتش
!زنده بيرون نمياد
درسته،تو بايد بري
نميشه که همه ي شب اينجا بايستيم
همه امون ميريم.يالا بريم
مادر
باهم حرف بزنيم
خانم
چه غلطي کرده؟
آروم.ميخواد چيکار کنه؟
کاري نکرده
بهت دروغ گفته
ميدوني که داره داغونش ميکنه
راست ميگه،احتمالا داره ميکشش
اين مشکل خودشه مامان اينطوري نميبينش
هرچي هم که مادر فکر کنه،اون بخاطر بابا بهونه آورد و بخاطر تو التماس کرد
چرا مجبوره همچين کاري بکنه؟
اگه خيلي نگراني برو داخل
چي؟
اگه بري اونجا،واسه اون راحتتر ميشه
مسئوليتش بينتون تقسيم ميشه
بابا
مين گي؟
بايد بهم ميگفتي
چرا به مامانت دروغ گفتي؟
معذرت ميخوام مادر
وقتي که ميريم جواب تلفن هامو نداد،بايد ميفهميدم
اون پسرمه ولي هچيش به من نرفته
تقصير منه،تقصير منه
معذرت مبخوام،بايد بيشتر تلاش ميکردم
حالا هرچي،هنوز که طلاق نگرفتن،درسته؟
خانم؟
تا وقتي که دوره ي وساطتت تموم نشه،تموم نميشه،درسته؟
بله،خانم
موتورسيکلت باباته؟
خانم؟
با کدوم پول؟قرض گرفته؟
نه،راستش نه
بدون پول؟با کارت اعتباري؟
...آه،خب،گفت که يه حساب کوچولوئه
چي؟
کدوم بانک به اون يه قرون پول ميده؟ اتحاديه ي ديوونه ي اعتباري؟؟
متاسفم.بايد جلوشو ميگرفتم
چطوري؟
هميشه خوب ميتونه کاراشو قايم کنه
!وقتي دور ميشم،اين نصيبم ميشه
!عجب زندگي ايه
خب انجامش بده.منتظر چي هستي؟
!بهرحال که ميميري
بابا،ما باهم متحديم،نه؟
متحد؟؟
تو همه ي خونه فقط منم که طرفدار توام
ما باهم تو يه قايق هستيم
قايق،آره؟تو خودت به اندزه ي کافي دردسر درست کردي
تو هم همينطور
چي؟
از وقتي که کوچيک بودم بايد با واقعيت روبرو ميشدم
هيون گي و مين گي جانب تورو ميگيرن؟
بابا،با اتحاد پيروز ميشيم و جدا ازهم شکست ميخوريم،درسته؟
!ميتونيم 100 بار پيروز بشيم ولي بازهم دربرابر مادرت شکست ميخوريم.احمق نباش
!بابا،باهم کتک خوردن درد کمتري داره،باهم بميريم تنها نيستيم
حالا داريم باهم ميميريم؟
اول دندون هامون بهم فشار ميديم و دنبال يه راه فرار ميگرديم
هميشه يه راهي هست حتي وقتي که آسمون داره روي سرمون خراب ميشه
خب؟
باشه
بدش بياد
قلبمو به درد مياره
پسرام بدون يه زن نميتونن ازپس خودشون بربيان
حالا چي؟
يو سئونگ گي رو ميشناسي؟
چي گفتي؟
طرفدار مني؟
آره
-اومدي -اوه
حالت خوبه؟
مادر هم؟
تو اين جريان خودم تنهام؟
تو بهترين دوستمي